It’s already a struggle for thousands of students to afford tuition, and ballooning textbook costs are unnecessarily adding to that stress.