Gamut Gallery’s 2023 open-call exhibition features art that pays homage to those who are often excluded from traditional narratives.