Peele’s third time around as America’s leading horror auteur is out of this world, rife with references to sci-fi classics and modern day UFO-fueled paranoia. “Nope” comes to theaters Friday.