The band’s first album since the death of drummer Taylor Hawkins proves to be one of their most powerful releases.