While “Cats” will go down as a nightmarish yet campy Broadway-to-Hollywood musical adaptation, “Dear Evan Hansen” fails to even make a mark.