Washington Avenue’s new restaurant, The Test Kitchen, boasts a lineup of sandwiches and hot donuts and the restaurant encourages customers to create and customize menu items.