Despite Dacus’ back injury, the two artists created a buzzing atmosphere at the sold-out tour stop in Minneapolis.