The Weisman Art Museum recently engaged with celebrated Black novelist James Baldwin’s legacy with a thought-provoking documentary and subsequent talk.