The plaintiff’s lawyers claim the dean of a global business doctoral program worked to undermine his student after she was assaulted by a powerful business executive.