Rodrigo follows up her 2021 smash-hit “SOUR” with an album that continues to hearken back to the alt-rock heroes of the 1990s and 2000s.