Genesis Owusu brought grit, funk and emotional dedication to the Turf Club’s stage on March 28 on his debut US album tour for “Smiling With No Teeth.”