The Gender and Sexuality Center’s first stage production was a deeply moving musical journey through trans life at a time when visibility is more important than ever.