The Minneapolis rock band played deep cuts, brand-new material and, yes, “Closing Time.”