After being vacant for several years, the Tuttle School building’s future is in question again after going up for sale