Hiring students and teaching professors’ children while neighboring Greek life organizations, Miniapple Montessori has found its home in the middle of a busy college town.