“Dressed by Nature: Textiles of Japan” and “Van Gogh and the Olive Groves” respectively provide an in-depth look at Japanese textiles and a glimpse into the end of the renowned painter's life.